Dansk Tekst Brisong
oversat Brisong lagt på www.danishsubscene.eu
Det som skete var teknisk set ikke min fejl. Jeg er mindreåriget...
... og ansvaret ikke for mine handlinger... Teknisk set.
Hvor skal du hen? Vi må holde os til planen.
Sådant her bør måles individuelt. I vores fald er jeg den ansvarsfulde.
- Vi må herfra. - Hold dig til planen.
Nogen var tvunget til at se til ham.
Fem måneder tidligere.
- Velkommen til McDonalds. - Må jeg få menu nummer et?
Eller... Chicken McNuggets...
... men i stedet for for cola vil jeg have en McFlurry med ekstra meget kage-
-og se til at blande ordentligt. Og en nummer et med-
-sennep, ketchup, pickels og salat.
Da min far kørte væk boede jeg ensom i vores hus...
... hvilket var lidt unormalt, men jeg havde i det mindste rutiner.
Inden, da han boede hjemme, kunne jeg aldrig føle mig tryg...
... for det føles altid som om noget skulle ske.
Santa Claritas Institution for pleje af Adfærdsforstyrrelser.
- Hvad? - Det er underligt. Måske jeg drømt...
... eller hørt det på nyhederne.
Nøgne kineser har skylles i land i dusinvis langs Californiens strande.
Ved solopgangen.
båd flygtninge... Båden bliver udenfor vores søgrænsen.
De stopper sine tøj i plastsække og svømmer i land.
Nøgne kineser. Helt satans utroligt.
Nøgne kineser?
Herregud. Skal man ikke blive truet på hospital?
Det havde været simplere om vi havde solgt huset...
... for i det aktuelle markedes pris kunne vi have betalt af vore lån.
Men Charlie havde vokset op i huset og nægtede at aflevere det...
Selv selvom vi knapt klarede os.
Inden jeg fødtes havde han levet flere liv og lykkedes undvige at blive far.
Jeg er rigtigt sikker på at min ankomst kom som en overraskelse.
Engang, da det gik udfør i St. Louis, må han pantsætte sin arbejdsformand.
Han sagde at alt gik galt efter det...
... og at det ikke vende før han fandt den to år senere i Atlanta.
Han sagde at det gik godt senere...
... selvom alle bevis om modsætning.
Lort!
- Hvad er det der sker? - Store ting.
Så det var tid til at springe på den cirkus karrusellen igen.
Nøgne kineser...
Pepper og Charlie havde turneret i årevis med et jazz band.
Efter en spilllining i Cincinatti...
... til Pepper så mange pandekager at man blev tvunget skrue løs bordet-
-for at få ham ud båsen.
Du ser godt ud.
- Du er gået ned i vægt. - Det er medicineringen.
Du kan ligge væk den der. Jeg har stoppet at spille.
- Jeg har stoppet med det også. - Det er en helt ny Charlie.
Hej, Miranda. Hvordan er det, skat?
Hvad tusind er det der?
- Min uniform. - Arbejder du?
Burde du ikke gå i skolen? Nej, vente lidt...
Er det jul?
Det er marts.
Hvorfor er du ikke i skolen så?
Jeg blev tvunget stoppe. Jeg manglede penge under de to år du var borte.
Jeg er hjemme ved ti.
- Arbejder du aftentid? - Ja.
Vent, arbejder du aftentid? Det er dårligt. Det er ikke sikkert der.
Det er ikke det gamle McDonalds. De har åbnet en ny på Crest Parkway.
Et nyt område. Tierra Buena Ejendomme, tror jeg.
Var tusind ligger det?
Kan du køre mig i morgen. Jeg skal træffe en man om et arbejde.
- Virkelig? - Jeg har en interview.
Selvfølgelig, jeg giver dig et lift.
Da Charlie var på mentalsygehuset troede de sociale myndighedder at jeg var hos mor.
børnetværnet troede at jeg var hos min far...
Han troede at jeg var hos mor, hun troede at jeg var i adoptivfamilie.
Et eller andet sted troede en adoptivfamilie at jeg boede hos min far, og så videre.
Ved at arbejde dobbelt skift kunne jeg købe en bil på Ebay.
De vidste ikke hvem de solgte den til.
En kørekort løs 15-årig ser ud som alle andre på Ebay.
Det er som med det sociale...
Ingen ser nogen.
Jeg erkender at det er en skrotøse...
... men den er i det mindste sikker.
Det var anderledes da Charlie var borte... Simplere.
På visse sæt var det vidunderligt.
- Kommer du altid så sent? - Det har du ikke med at gøre.
Kan du ikke forsøge kalde mig far?
Dyr dukkede op på de mærkeligste steder.
En på arbejdet sagde at hun set en hjort på smink afdelingen på Target.
Har du en interview her?
Jeg har svært ved at se dig arbejde her.
Du sagde at interview var klokken tre.
Held og lykke!
Efter at mor forladt os så hjalp Charlie mig med skole arbejdet.
Han gjorde hvad han kunne, men ting blev anderledes i skolen.
Han havde sine egne teorier om videnskab og historie, og...
... da lærerne ikke hold med sagde han altid til dem... at slå op det.
- Tror du at de kan lide det? - De kommer til at elske det. Jeg ved det.
Hav en god dag, skat.
Meget godt, Ron.
Det er godt...
Hvilke er de små menneskerne, Miranda?
Det er lig efter Chumash-indianerne, som døde af syfilis og influenza.
De blev smittet af missionærerne.
Miranda, gå ud i korridoren og vente på mig der.
Jeg forstår ikke det med interview. Vi ansætter ikke lige nu.
Okay, jeg er ked af det.
Fortsæt til hovdetvejen. og drej til venster om tre kilometer.
- Hej, Miranda. - Hvad har du gjort?
- Promenerat, kigget ind naboskabet. - Og arbejdet?
Ved du hvorfor folk spiser her?
Frygt for det ukendte. Intet der inde er overraskende.
Hvorfor må du finde på ting?
Så du søger ikke arbejde. Du vil udforske eller noget...
Fint... Ikke sandt, det være godt hvis du tog et arbejde! Jeg klarer mig knapt selv.
- Tur ind der. - Du er fremme.
Nej, jeg sløser ikke mere tid... Jeg slipper ikke af dig!
- Miranda, jeg må gå. - Hvad handler det her om?
Det er pinlig. Jeg tager medicin som gør at jeg må gå ofte.
Jeg er ked af det.
Kan du bak op mod buskene?
Gør første mulige lovlige U-venning.
Charlie?
Fanden også!
- Charlie? Har du det godt? - Bare godt.
Hvad laver du? Må du gøre det nu?
Stjernerne har rigtigt positioner. Det tager et år til næste gang.
Jeg kan vel ikke stoppe dig?
Gør din magi.
Ja, Sirius er synkene i nord.
Det er min elskede!
- Det her er det. - Det er hvad?
- Hvad laver du? - Kom nu!
Stop...
Kom, jeg hjælper dig. Kom her.
Bare så du ved så begynder jeg arbejde om sådan noget syv timer.
Roligt, du kommer til at være der.
Miranda...
... mødt Excalibur 1000.
Er det en metal detektor?
Hør du? Det kan være aluminiumfolie eller nickel.
De giver en lå tone.
Vi kalder det for " idioternes guld" indenfor moderne prospektering.
Prospektering?
Høj tone... Kan være sølv. Sølv har godt ledningsform.
Det må være et gammelt penge.
De nye indholder ikke meget sølv.
Vi er på god vej at kunne betale af vore skyld.
Man kan anvende høretelefoner. Gør det så at vi ikke bliver opdaget.
Så får du ikke høre da den giver udslet.
- Hent spaden! Den er i tasken! - Jeg hiver. Vi tager selvom!
- Vi gør intet ulovligt. - Noget ulovligt må det være.
Du er så vag. Tænk at jeg opfostret en så lovlydig statsborger!
- Så du opfostrede mig? - Den højeste tone er for-
-den bedste lederen af alle metaller.
Eureka.
- Kan vi køre nu? - Vil du ikke vide hvad det her er?
Okay... Hvad er det?
Det er en dublon.
- En hvad? - En dublon fra 1600-tallet.
Fader Juan Florismartes Torres dagbog, 1651.
Jeg fandt den i sygehus biblioteket.
- Den fik mig at begynde tænke. - Jeg troede de skulle få dig-
-at stoppe tænke. - Senere skaffede jeg flere bøger.
Udover et guld krucaifix og en statue af madonnan-
-havde Fader Torres ekspedition en last af guld dubloner.
Dublonerne var dateret.
Den her... Lidt svært ved at se.
- Nogen gang...1624. - Får jeg se.
Det er 24 karats guld.
arkiveres handlinger fra det spanske finans ministeret viser...
Hvordan tusind har du fået tage i de handlingerne fra mentalsygehuset.
Internet. Jeg skal vise dig.
Se selv. Fader Torres dubloner var dateret.
Penge prægede 1624 lavet Torres som "handelsvare."
Torres tabte dem senere. Det må være hans.
Baseret på findestedet og rapporterne om det underjordiske grottesystemet...
Alt vi behøver gøre er at følge tegningerne så ledes vi til skatten.
Den bare venter på at blev fundet.
Du mener alvor?
Mange må have læst dette. Hvorfor har den ikke allerede blevet fundet?
Mange har forsøgt! Det er veldokumenterat.
Jeg har læst alt. Jeg har markeret styk til dig.
Men ingen indså hvordan speciel Torres var. Ingen kiggede på hans baggrund.
Charlie, alle her ser ud som idioter.
Jeg går og ligger mig. Du skræmmer mig.
- Jeg er ikke klædt. - Skynd dig. Åbn.
Nogle gange vågner jeg og ved ikke hvis jeg er jeg.
- Det er derfor du har mediciner. - Jeg ved hvem jeg er. Jeg siger at...
... jeg ikke ved om jeg findes.
- Jeg hørte dig. - Jeg har gjort meget i mit liv-
-men måske ikke det jeg behøver. Gør jeg det her så måske jeg kommer...
At finnas til?
Du ryster. Du behøver spise.
- Læs bogen. - Det her er dumt.
Okay, jeg læser hvis du spiser noget.
Den her er til dig.
Forældre har et overtag. Vi vil tro på dem.
Og da vi ikke tror dem så vil vi alligevel være med dem.
Som ung var Torres en stor matematiker i Sevilla.
Han kan have blevet sendt til den nye verden for at hans idéer ansås skørre.
Men det vigtige er at han var mere vant at kommunikere med cifre end med ord.
En aften slog det mig, da de andre patienterne så "På ære og samvittighed".
- Kan lide de virkelig den serien? - De elsker den.
Jeg mærkede at styk gentaget. Jeg læste bogen igen og startede undre-
-hvorfor nogen som rejste langt borte, med syg tilgang til skriv materiale-
-gentagne sig på det måde. - Senilitet?
Han skrev på kode. Det tog mig lang tid men til slut knækkede jeg den.
Jeg må køre.
Jeg opmålte Torres beskrivelse og så at området han befandt sig i-
-var præcist 39 kilometer nord om den plads han rapporterede.
Charlie troede at dubloner var blevet tabt da Torres ekspedition blev røvet-
-og halve hans påhæng massakrer.
Han troede at Torres rejst nordvest derefter... og at vi fulgte hans rute.
"Dagbog tegningerne for Fader Juan Florismartes Torres"-
-"den 18. oktober i herrens år 1624."
"Da vi noget bergskråningerne og kigget ned over dalen i Santa Clarita"-
-"åbnede sig en sådan smuk vy som tænkes kan."
"Vi så en stor grøn eng som strakte sig over tusindvis hektar."
"Dengang nordlige side grænset mod lave bjerg smykket med godt om træer."
"Det var som en stor have. En sådan man læser om i historie eventyr verden."
"Den natten passerede vi under træer hvems grenene viftet sig over os"-
-"lige smukt som kalk udsmykninger i vore fineste katedral."
"For at fejre vores sikre ankomst ofrede vi sakrament på en stor sten."
"Jeg lod smeden hugget ind Golgatas tre kors i stenen."
I har ankommet til jeres destination.
- Her er det. - Det kan være det.
Se bare hvordan gamle træ er.
sjælefreden har tiden revet på den. Det er jo alligevel mere end 300 år siden.
- Ser du? - Hvad?
Se på det der...
- Jeg ved det ikke, måske... - Det er her!
- Stenen må have flyttet. - Det kan skyldes et jordskælv.
Vent lidt...
Jeg tror jeg ser dem!
Jeg ser dem. De er op og ned.
Må jeg hjælpe jer?
- Det er tid til at giv sig af. - Hvorfor påstår de sig vilje hjælpe?
De siger hr og frue som om det viser på respekt. Helt skørt...
Er I medlem her på Lagde Cresta?
- Laver du sjov med mig? - Jeg må bede jeres at forsvinde.
Er du lykkelig? Jeg vil bare vide hvis du er lykkelig?
- Er det her jeres far? - Jeg ville bare se jeres øjne.
Jeg så ikke farven. Først så de brune ud.
Nu ser de vældigt grønne ud.
solskindet må spejle sig i dem. De er så smukke.
De er nøde brune.
Nøde brune...
Jeg er ked af det hvis jeg stillet til med problem.
Men... Jeg giver mig af nu.
- Hvordan kunne du giv politiet vores nummer? - Håber hun ringer. Hun er en perle.
Uden uniform bliver hun noget ekstra.
Sig at guldet virkelig findes.
Hvad laver vi om vi finder det? Må vi ikke aflevere det til et museum?
Ikke nødvendigvis. Mange vil købe, men du misser pointen.
- Jeg vil ikke have pengene. - Det kan du som ikke arbejder sige.
Definere "arbejde."
Folk tror at de skal vinde penge. Jeg har altid syntes at det er skørt.
- Ti minutter til, Randy. - Jeg hedder Miranda.
Charlie havde i det mindste en plan.
Hvem vil ikke tro på en ned gravet skat?
Alligevel... så burde jeg måske ikke have opmuntret ham.
"Fra Fader Torres notater den 21. november 1624."
"De indfødte forfæder være enkle, velvillige og dumme mennesker."
"I de fleste .......... modsvarer de vilde vi opdagelse i andre lande."
"De viste ingen aggressioner før en af vore soldater"-
-"blev inspireret til en forførelsesakt, hvilken rettede mod en ung kvinde."
"En uforklarlig handling for mig så samtlige kvinder er ubehagelige."
"påtaget oprørteshed opstod og vi arbejdet opstrøms langs floden."
Efter at have hugget ind korset i stenen fulgte ekspeditionen floden.
Sagen var at floden ikke fandtes længere. Den havde dæmt op og lavet om.
Men Charlie troede at hans beregninger skulle vise os var floden ruin.
Han sagde at jeg kunne slå op det hvis jeg ikke troede ham.
Hvad skal jeg sige?
Du behøver ikke sige noget. Vi har ret til at være her!
Tak for tipset!
- Er det en 302:a i den der? - Hvad?
Har den en 302:a?
- Gravemaskinen? -Jaså den? Ja...
- Den er stærk for sin størrelse. - Ja, virkelig...
Jesus Kristus... potteskår!
Undskyld mig? Vi får tale mere siden.
Ødelagte vandbeholder. Præcis sådanne som ekspeditionen skulle have anvendt!
- Den har til og med bøjet sider. - Burde vi ikke tage dem til en arkæolog?
- Så at de ødelæg alting? - Nej, de kan gøre...
En C14-datering? Den metoden er udødet senere længe.
"Hvad gæller videnskab er analyser af tusindvis ikke værd"-
-"det ydmyge ræsonnementet hos en personlig individ." Galileo!
Miranda, mærk på den.
Lig den i dine hænder.
Mærk hvordan gammel den er.
Charlie troede at den gamle flodbredden skulle lede til grotten-
-der Torres og hans mænd været tvunget til at forlade sid guld.
Men det fandtes et forhindring...
49,2 grader nordpå. Den her vej.
- Hej, har du dit kort? - Vi kigger bare rundt.
Hvad du skal gøre er... at trække ud den her 30 meter.
Søde?
Bevæg den ikke! Jesus Kristus...
- Jeg er så tæt på. - Undskyld mig.
- Jeg vidste ikke at vi havde sådanne. - I har jo alting her.
- Ja, virkelig. Er I tilfreds? - Ja, alt er bare godt.
Jeg tager en sådan...
Kan du holde den her?
Her er det.
24 grader så er det færdig.
"X" markerer pladsen.
Det her er helt vildt. Dubloner fra Spaniens konge-
-som forsvandt for 300 år siden ligger begravet under en Costco-adfæren.
Det var nok ikke meningen.
Det er bare 2 meter ned.
- Bare 2 meter? - Måske lidt mere.
- To motiverede individer laver det. - Er du skør?
- Undskyld, men var lidt realistisk. - Jeg har jo mærke ud pladsen.
- Glem det, Charlie! - Ikke en chance.
Jeg lader mig ikke besejres af nogle lager cement.
Slap af.
Mor var håndmodel.
Et arbejde for voksne kvinder med tynde barneligene sker.
De er sjældne så de får godt betalt.
Hun var forsigtig. Hun var tvunget. Hendes sker gav os vores eneste indkomst.
Bevæg ikke mine hænder!
Da hun forladt os var det bare jeg og Charlie.
Det var mere spændende så.
Som et eventyr.
Men leksie tilgangen indskrænkes.
Vi klarede os alligevel.
Jeg forstår ikke hvorfor nogen vil købe en sådan her.
Det er faktiskt ikke så svært ved at hånd opvaskes på det gamle måde.
God morgen.
Miranda?
Hvad er sket med min bil?
Har du solgt den?
Jeg klarede ikke lejen for gravemaskinen.
Det var nødvendigt at byde din bil. Men vi er næsten der, Miranda.
- Vi er så tæt på. - Herregud...
Jeg er ked af det.
- Virkelig, jeg tænkte mig ikke for. - Det gør du aldrig.
- Jeg skal tage tilbage den. - Hvordan skal du gøre det?
- Jeg laver det. - Jeg går så at jeg ikke misser bussen.
- Kan ikke en ven køre dig? - Jeg har ingen venner.
- Den der magre som bare spiser gulerødder? - Morots-Julia?
Hun fik en brystforstørelse og døde.
Så henter jeg tilbage bilen. Den er sikkert ikke solgt endnu.
Den var jo ikke direkte i godt skik.
Jeg elskede den bilen!
- Det ved jeg. - Nej, jeg sagde intet. Du lytter aldrig.
- Jeg indser at jeg er en stor lort. - Nej, du indser ikke hvor meget!
- Du håner mig og mit arbejde. - Jeg er stolt over at du arbejder.
- Selvfølgelig... Jeg betaler regningerne. - Det er heftigt, er det ikke?
Du tager ingenting på alvor. For dig er verden bare et fornøjelse.
- Se på verden. -Til forskel fra dig lever jeg i den.
Jeg kan kun ikke forstå...
Du er smart. Hvordan kan du holde på år efter år?
Hvad mener du?
Skatten er som dine jazz band, Charlie.
Præcis som rundtursbåden som sank, som din eksamen i naturmedicin-
-præcis som dit ægteskab.
Hvorfor ser du ikke det? Alle andre gør det.
Det er noget alvorligt fejl på dig.
Jeg forstår ikke at du solgte bilen!
Her er Orange Grove ejendomme tusinde familie.
Giv dem en applaus.
Velkommen til McDonalds.
Hav en god dag, skat.
Efter at han fandt sin arbejdsformand i pantelåner i Atlanta-
-svor Charlie på at aldrig pantsætte den igen.
Han svor på at han hellere skulle pantsætte sin mor end basen.
Charlie?
Har du spist?
- Jeg laver noget. - Nej, det er godt...
Sæt dig?
Da man kiggede ud her før i tiden så man et, måske to lys.
Din mor plejede klage over at vi boede midt i ingen steder.
Det er stadig det. Det bor bare mange flere her nu.
Du havde ikke behøvet sælge din arbejdsformand og dine skiver.
Man må vide da det er tid til at giv op.
Gør ikke det, far.
Jeg fortalte jo at jeg er færdig med musikken.
Det er ikke det jeg taler om.
- Undskyld mig? - Hej.
Vil I prøv lidt chowder?
Lad høre.
Mange af dørene som påstår være at væremed alamer er ødlagt.
- Hvordan ved du det? - Jeg åbnede dem.
"KASSAVALV" - Du kan stadig blive en godt lovløs.
trappe opgang 1 1"
"PERSONALE STUE"
"SLIMET FYR TYPE" - De fleste er rigtigt rare.
Alle siger at jeg bør få en lønforhøjelse indenfor et halvt år.
Fokusere. Fortæl om vagterne.
De er to styk... som bare arbejder dag.
En hedder Mike og den anden Bruce.
Sikkerhedsvagterne har "hovdet nøglen", men bestyrren har den eneste rigtige.
Den åbner alle døre. Han kalder den for "Guds nøgle."
Kelly og jeg plejer køre til stranden på lørdage.
- Vi griller og spiller volleyball. - Du spiller volleyball.
Jeg lytter til Jimmy Buffet og soler sig. Jeg er Buffet-fan.
- Kan du lide stranden? -Jeg husker ikke da jeg var der.
Du er sikkert lækker i bikini.
- Miranda? - Afbryd mig ikke.
Fik du mærkelige vibs af dem?
Lidt måske.
- Det er for at de er swingers. - Hvad?
- Skal jeg undervise dig? - Hvad snakker du om?
Du ved virkelig ikke?
Det er rart at du ikke ved alt.
Swingers...
Det er folk som kan lide at krydre sid liv med partnerbytte.
- Herregud. - De snakkede swingerskode.
Herregud, så ulækkert!
Hvad skal jeg gøre? De bød mig til en grillfest.
Du sagde at jeg skulle acceptere alt, lære at kende personalet og lokalerne.
- Jeg mente ikke at du skulle... - Jeg vidste ikke at de var swingers.
- Du behøver ikke gå. - Jeg takkede ja-
-og jeg tænkte tage Dougs nøgle. - Guds nøgle.
- Nej, vi kan ikke gøre det. - Jeg er vant at tage hånd om mig selv.
Kan du ikke kalde mig far nogen gang?
- Jeg kan tage hånd om mig selv, far. - Tak, hvordan gammel er du...18 år?
Jeg fylder 17 om tre uger.
Du bliver 17? Jeg må notere det her.
Du er så ung.
- Du virker ældre, du opfører dig så... - Modent?
Jeg forbyder dig at gå til grillfesten! Hør du hvad jeg siger?
- Okay... - Du skal love mig det!
En af forstadernes evner: Halve prisen på skaldyr.
Tag lidt inden de bliver dårlige.
Her er en "uskyld".
- Miranda, tog du med dig badedragt? - Nej, hvorfor spørger du?
- I har vel ingen swimmingpool? - Bobbelbad!
- Vi behøver flere stole! - Okay, Leonid. Jeg kommer.
Undskyld mig, mine damer.
Vil du se hvis jeg har nogen som passer? Jeg har masser af baddragter.
Vi har vel cirka samme størrelse?
- Jeg tror... jeg hopper over badvandet. - Er du sikker? Det bliver rart.
Det er fruktoljor i vandet. Ananas...
- Jeg ændrede mig. Bobbelbad lyder godt. - Selvfølgelig gør det. Kom med her.
- Jeg antager at G-string er ude. - Hvad?
Vent, jeg har en perfekt minibikini.
- Mini! - Hvad? Nej...
Okay.
papegøjen? Se på den her.
Ikke? Okay, en til.
Jeg håber du kan lide den her.
Se den her.
- Det er okay. - Er du sikker at det var en "uskyld"?
Ved du...
- Herregud. - Undskyld.
Hvordan går det?
Se... hvad jeg har til dig.
- Et kort med dit navn på. - Godt... Nej.
- Kom igen, du har godt kreditværdighed. - Nej, Charlie...
- Har du det godt? - Ja, jeg har det godt.
Pepper arbejdede med service af alarmsystemt tidligere.
- Før eller efter fængslet? - Før.
Pepper ved hvordan alarmsystemet fungerer.
- Charlie, hvad har du sagt til ham? - Hvad har han sagt?
Charlie?
Charlie!
Er det her hvad jeg tror?
Charlie, hvad har du gjort?
Tredje termin har ikke betalt.
- Jeg vidste ikke engang det fandtes to. - Jeg lånte for at betale de første.
Hvordan fik du den her?
De tager alting.
Miranda, gik du til orgie?
Det var en grillfest.
Er det sikkert at intet skete?
Noget skete, eller hvad? De fik tage i dig?
Hvad har jeg gjort. Jeg er din far!
- Men jeg kaster dig i løvens kugle. - Nej, det var min idé.
Fortælle... Hvilket grunde gav du banken til hvorfor du manglede låne penge?
- Husrenovering. - Okay, og den anden gangen?
Swimmingpool.
Tidspunkt er jo perfekt.
Hvornår er tidspunkt rigtigt for at blve smidt ud af huset?
Tænk på det...
Det er som med kineserne.
Katastrofer vejet op af muligheder.
Undskyld! I må give jeres af.
"Fra Fader Torres notater den 30. november 1624."
"Da vilde holdte tavsheden var vi som mest skræmte."
"Tydligvis samledes de ved grotten indgang og ventede at vores sult"-
-"skulle overvinde vores sunde fornuft og tving ud os i det åbn."
"Officererne blev tvunget nogle gange affyre sine ........... over deres hovedet."
Jeg får virkelig godt vibs her.
Jeg forstår ikke at vi gør det her.
-Vi må holde os til planen. - Kom!
Heroppe!
- Hvor er mine briller? - På dit hoved.
Det er gjort.
- Hvor er gasflaskerne? - Herovre!
Præcis her!
Det burde lave det.
- Hvor skal du hen? - Ud, husker du?
Hvad laver du?
- Er du sikker at det kommer fungere? - Selvfølgelig, ingen problem.
Pepper ordnede alarmen så at det ser ud som en gasudslip.
Og så...
Panelet har alamen for gasudslip. Kender du nogen lugtesans?
Jeg har fundet det. gasflaskerne lækket.
Perfekt.
Jeg tror vi bliver her et stykke tid.
Indbrud får alt at smage... anderledes.
Det smager mere levende.
Før skulle de have anvendt fakkler.
Det må være her... et eller andet sted.
- Kender du lugten? - Hvad?
Ammoniak. De må have rengjort gulvet. Dit mærke findes ikke tilbage.
Så var det med det...
Jeg ved hvor vi skal grave...
Nej, det er... præcis her.
- Her - Ja...
Nej, det...
Det er her. Miranda, vi skal grave her.
Er du sikker?
Tja... det er vel mest sikkert.
Har du walkie-talkien?
Pepper, er kysten klar?
Ja.
Kom ind, Charlie...
God aften, hvad har I for problem?
Fungerer ikke motorcyklen?
Vi er kommet til armeringen.
Jeg tror at den kan være sur.
- Gassen er der. - Det ved jeg...
Lad mig forsøge.
Miranda.
Kravl ikke på den der.
Hallo...
Hvad er det som stinker?
Du må være i afløbet.
Afløbet ligger på andre side aftalen. Under husdyr afdelingen.
Det strømmer mere end jeg troede.
Det ser ud som et afløb.
Det er den underjordiske floden. Præcis som det stod i tegningerne.
Hvor skal du hen?
Stands, sir. I sløser bare benzin.
Pepper.
Kom ind, Pepper.
-Charlie? - Den her fantastiske aftalen har alt.
- Hvad laver du? - Den burde være lang nok.
Ifølge tegningerne er passere cirka 40 bar.
Det er spanske og burde modsvare cirka 40 meter.
- Folk dør da de forsøger sådant her. - Du må holde imod i andre ende.
- Stop! Du hopper ned i kloakvandet! - Ikke kloakvandet, saltvand.
Når jeg testede vandet mærkede jeg at det er varmere end rumstemperaturen...
... og den brune farven indikerer en jernholdig varm kilde.
- Du har et svar på alting. - Det forstyr dig virkelig?
Jeg håbede slippe sige det her. Tving mig ikke...
Der er ingen guldskat! Du er ved at springe ned i en kloak.
Alt er et selvbedrageri!
Sir, stræk armene udad.
Hele vejen, som Jesus på korset! Lige ud, præcis så der!
Pepper. Kom ind, Pepper.
Jeg behøver hjælp her inde. Pepper, er du der?
Pepper, knappen er på side. Pepper, tryk ind knappen.
Ventura 105 til alle enheder. Vi tror at vi har en 459 indeni Cosco.
Alle tilgængelige enheder, svar.
For fanden...
Pepper, var er du?
Pepper, er det du?
Pepper, søde svar.
Hvor er du, Pepper?
"Fra Fader Torres notater den 9:e februar 1624."
"Sidste påtegninger."
"Vi var fangede i en grotte hvems vægge var mærkede af barnlige tegninger."
"En grotte som nogle gange blev brugt for en slags hedenske ritualer"-
-"som det her tabte folket kendt sig tvang at udføre."
"Jeg mangler mit hjem og ønsker jeg kunne aflevere dette radelselsfulde land."
Jeg fandt det! Jeg...
Miranda?
Kom nu, min lille katoffel.
Du lugter forfærdeligt.
Jeg fandt det.
Jeg fik ikke med mig alt. Der er stadig meget tilbage.
Jeg må tilbage.
Tror du på mig?
- Hvad tænker du gøre? - Du bliver tilbage her.
Og du?
På sygehuset læste jeg mange biografier om de her store mænd.
- Alle deres fæder var fejl. - Hvad laver du?
Så indså jeg at når jeg forsøgt gøre noget storartet...
Jeg indså at jeg baner vej for dig.
Du må gøre noget... stort eller... hvad som helst.
Men din far var også mislykket.
Tja, det var kun en teori.
Hvad skal vi tage os til?
Den her er meget vigtig. Tabe den ikke.
- Vent, hvor skal du? - Sig at jeg tvang dig til det her.
Fortæl at jeg er en tosse.
- Charlie, stoppe... - Jeg tror ikke...
... at jeg nogensinde takket dig for hvad du gjort for mig.
Tak...
Vent... Charlie...
Og lad ingen skubbe dig.
Charlie, stoppe nu, søde!
Charlie, vent! Kom tilbage!
Far!
Du der!
Lort!
De ledte hele natten...
... men de fandt ikke Charlies krop.
En af politibetjentene spurgte hvorfor han hoppede tilbage i hullet.
Jeg sagde at det var derhen Charlie ville.
At han altid ønsket komme derhen.
Politiet kiggede på mig som hvis jeg var gal og sluttede stille spørgsmål.
Hvad jeg ikke sagde... var at om Charlie ikke havde bundet mig-
-så havde jeg formodentligt fulgt ham.
Vil I vide hvordan Californien fik sid navn.
Det er ikke døbt efter en præst eller konge...
Nej... Nogen fandt på navnet.
En forfatter. Han fantaseret sammen det-
-i 1500-tallet Spanien.
Han fandt på et sted der det fandtes ubegrænset med guld og perler-
-og smukke, brutale kvinder med guld rustninger som red på vilde dyr.
Han kaldte det "Californien."
Det er sandt.
Det var en bestsellers på den tiden.
Charlie fortalte det for mig.
Han sagde at jeg kunne slå op det hvis jeg ikke troede på ham.
Jeg manglede ikke gøre det.
- Undskyld? - Smukt sted. Er det Californien?
Ja.
Velkommen!
Oversat: Brisong